1
00:00:02,240 --> 00:00:04,480
[Świszczący wiatr]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:21,444 --> 00:00:23,684
[Mężczyzna]
Widz, strzeż się.

4
00:00:24,244 --> 00:00:27,604
Czeka cię strach.

5
00:00:29,284 --> 00:00:30,964
Gęsia skórka.

6
00:01:11,980 --> 00:01:15,005
[warczenie]

7
00:01:26,139 --> 00:01:29,277
[Wrzeszczy]

8
00:01:54,844 --> 00:01:57,126
[Brzęczenie klawiszy]

9
00:01:57,126 --> 00:02:00,247
[ sapnięcia, krzyki ]

10
00:02:00,247 --> 00:02:03,299
Alex, Alex, uspokój się.

11
00:02:03,299 --> 00:02:06,439
- Co tu się dzieje?
- Zapytaj swojego siostrzeńca.

12
00:02:06,439 --> 00:02:08,545
- To on trzyma koziorożca.
- To byli Marlingowie!

13
00:02:08,545 --> 00:02:09,933
A co z nimi?

14
00:02:09,933 --> 00:02:11,724
Przyszli po
mała wizyta wczoraj wieczorem.

15
00:02:11,724 --> 00:02:13,583
I zgadnij co?
To wilkołaki!

16
00:02:13,583 --> 00:02:16,387
- To śmieszne.
- Och, tak.

17
00:02:16,387 --> 00:02:19,399
Jak więc to wyjaśnisz?

18
00:02:27,681 --> 00:02:30,993
No cóż, ja...

19
00:02:30,993 --> 00:02:32,866
to musiało być
niedźwiedź czy coś.

20
00:02:32,866 --> 00:02:36,917
- A-- a-- wściekły lis.
- Rabif Lis. To nie był lis!

21
00:02:36,917 --> 00:02:39,905
Widziałem to.
Było to po części zwierzę, po części ludzkie.

22
00:02:39,905 --> 00:02:43,913
To... miało kły i
pazury i spiczaste uszy.

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,703
Przepraszam, ale to jest wilkołak.

24
00:02:46,703 --> 00:02:50,758
Hannah powiedziała, że las nie
bezpieczne i teraz wiem dlaczego.

25
00:02:50,758 --> 00:02:53,597
Och, rozmawiałeś z Hannah.

26
00:02:53,597 --> 00:02:57,339
Alex, starszy brat Hannah
został ugryziony przez wilka,

27
00:02:57,339 --> 00:03:00,864
rok temu,
tuż za Marlingami.

28
00:03:00,864 --> 00:03:05,396
Wilka nigdy nie złapano,
ale Hannah spędzała tam całe dnie

29
00:03:05,396 --> 00:03:08,435
- próbuję to znaleźć.
- Dlatego cię zamknęliśmy.

30
00:03:08,435 --> 00:03:10,915
Nie mogliśmy ryzykować posiadania ciebie
wędrując po lesie.

31
00:03:10,915 --> 00:03:13,234
- Albo zawracanie głowy Marlingom.
- Och, racja.

32
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
Bądźmy grzeczni
do wilkołaków z sąsiedztwa.

33
00:03:18,234 --> 00:03:20,323
[ Hanna ]
Marlingowie są wilkołakami?

34
00:03:20,323 --> 00:03:21,920
- Jesteś pewien?
- Powinienem być.

35
00:03:21,920 --> 00:03:24,332
Próbowali
wejdź do mojego okna.

36
00:03:24,332 --> 00:03:26,311
To dziwne.
Wilkołaki zwykle się nie wspinają.

37
00:03:26,311 --> 00:03:28,972
Och, tak? I ile
wilkołaki widziałeś?

38
00:03:28,972 --> 00:03:30,592
- Wiele z nich.
- Przepraszam?

39
00:03:30,592 --> 00:03:31,851
W lesie.

40
00:03:31,851 --> 00:03:33,785
Właśnie taki byłem
próbuję cię ostrzec.

41
00:03:33,785 --> 00:03:35,236
Na początku ci nie powiedziałem.

42
00:03:35,236 --> 00:03:37,450
Bo się bałam
nie uwierzyłbyś mi.

43
00:03:37,450 --> 00:03:40,029
Dlatego mój brat uciekł.

44
00:03:40,029 --> 00:03:43,783
Próbował powiedzieć ludziom, co widział,
ale oni nie chcieli słuchać.

45
00:03:43,783 --> 00:03:47,766
- Nikt mu nie uwierzył.
- Hannah, wierzę ci.

46
00:03:49,630 --> 00:03:51,692
Chyba zawsze byli w pobliżu.

47
00:03:51,692 --> 00:03:53,502
Kiedyś potrafili
ukryć się w lesie,

48
00:03:53,502 --> 00:03:55,214
no wiesz, żeby zdobyć jedzenie i inne rzeczy.

49
00:03:55,214 --> 00:03:57,398
Z wyjątkiem teraz, ze wszystkimi
wycinane są drzewa,

50
00:03:57,398 --> 00:03:59,066
i miasto się przejmuje
tyle miejsca,

51
00:03:59,066 --> 00:04:02,617
nie ma już dla nich miejsca.
Muszą gdzieś iść.

52
00:04:02,617 --> 00:04:05,480
To musi być to, co powiedziała moja ciocia
o czym mówił.

53
00:04:05,480 --> 00:04:08,442
Powiedziała, że nad tym pracują
jakiś tajny projekt.

54
00:04:08,442 --> 00:04:11,594
Pewnie robią zdjęcia
wilkołaki dla rządu.

55
00:04:11,594 --> 00:04:14,058
Wiesz, jakiś rodzaj
dziwne, sprawa z Archiwum X.

56
00:04:14,058 --> 00:04:16,867
- Więc co teraz zrobisz?
- Najpierw muszę zapomnieć

57
00:04:16,867 --> 00:04:19,913
- konkurs magazynu Chiller.
- Dobry pomysł.

58
00:04:19,913 --> 00:04:22,624
To jest dla nich zbyt dobre.
Idę na całość.

59
00:04:22,624 --> 00:04:24,639
Newsweek, nie. Ludzie.

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,727
Nie. Jeszcze lepiej...
Ekspozytor Narodowy.

61
00:04:27,727 --> 00:04:30,002
Aleks, nie!

62
00:04:30,395 --> 00:04:33,812
Co się z tobą stało ostatniej nocy?
Czekaliśmy tam godzinę.

63
00:04:33,812 --> 00:04:36,603
Arjun prawie został zjedzony
żywy przez komary.

64
00:04:36,603 --> 00:04:38,475
Tak... oni lubią moją krew.

65
00:04:38,475 --> 00:04:39,972
Nie musiałam iść do lasu

66
00:04:39,972 --> 00:04:41,952
żeby zobaczyć jakieś wilkołaki.
Przyszli do mnie.

67
00:04:41,952 --> 00:04:43,777
- Co?
- Aha. Prosto do mojego domu.

68
00:04:43,777 --> 00:04:46,509
- Tak, zgadza się.
- Tak... racja.

69
00:04:46,509 --> 00:04:48,425
OK, udowodnię ci to.

70
00:04:48,425 --> 00:04:50,392
Spotkajmy się dziś wieczorem
w domu Marlingów.

71
00:04:50,392 --> 00:04:54,375
Północ, czyli...
jeśli nie jesteś kurczakiem.

72
00:04:54,375 --> 00:04:56,339
Klak, klak, klak.

73
00:04:56,339 --> 00:04:58,694
[Jeep uruchamia się]

74
00:05:11,404 --> 00:05:13,328
[Kobieta]
Dziękuję, że zadzwoniłeś do National Exposer.

75
00:05:13,328 --> 00:05:17,040
- Jak mogę ci pomóc?
- Cześć. Nazywam się Alex Blackwell.

76
00:05:17,040 --> 00:05:19,241
Zastanawiałem się tylko,
ile byś zapłacił

77
00:05:19,241 --> 00:05:21,845
za zdjęcie prawdziwego wilkołaka?

78
00:05:45,462 --> 00:05:47,803
Powalone drzewo.

79
00:06:09,591 --> 00:06:13,329
[Wycie Wilka]

80
00:06:17,336 --> 00:06:21,795
- Muszę nie spać.
- [ Szelest liści ]

81
00:06:24,997 --> 00:06:27,629
[ Warczenie ]

82
00:06:33,451 --> 00:06:35,101
[Krzyki]

83
00:06:35,101 --> 00:06:38,565
Aleks! Wszystko w porządku.
Śniłeś.

84
00:06:38,565 --> 00:06:42,185
Panie Shein?
Co tu robisz?

85
00:06:42,185 --> 00:06:44,107
Hannah powiedziała mi, co się stało.

86
00:06:44,107 --> 00:06:46,708
Powiedziała, że przyjdziesz
wróć tu dziś wieczorem.

87
00:06:46,708 --> 00:06:48,710
Nie mogłem pozwolić ci się zmierzyć
same wilkołaki.

88
00:06:48,710 --> 00:06:53,277
- Wierzysz w wilkołaki?
- Oczywiście, że tak, Alex. Muszę.

89
00:06:53,277 --> 00:06:54,277
Dlaczego?

90
00:06:59,807 --> 00:07:01,893
To wszystko!

91
00:07:01,893 --> 00:07:05,308
Nigdy więcej batoników czekoladowych
przed łóżkiem.

92
00:07:05,308 --> 00:07:08,214
Brak obrazu,
nie ma pieniędzy, nie ma ubezpieczenia.

93
00:07:08,214 --> 00:07:09,863
Nie, nic.

94
00:07:11,393 --> 00:07:15,450
O nie. Ciocia Marta?

95
00:07:15,450 --> 00:07:17,804
Wujek Colin?

96
00:07:20,533 --> 00:07:21,283
NIE!

97
00:07:39,030 --> 00:07:41,872
Wujek Colin? Ciocia Marta?

98
00:08:06,823 --> 00:08:09,453
Muszę naprawić drzwi!

99
00:08:14,493 --> 00:08:16,768
Wiem, że coś słyszałem.

100
00:08:21,166 --> 00:08:23,286
[Młotkowanie]

101
00:08:24,443 --> 00:08:26,628
[Drzwi otwierają się]

102
00:08:28,216 --> 00:08:30,043
[Zablokuj kliknięcia]

103
00:08:34,994 --> 00:08:37,159
Czy masz klucz?

104
00:09:01,916 --> 00:09:03,505
Aleks.

105
00:09:05,222 --> 00:09:08,795
To musiał być kot czy coś.

106
00:09:08,795 --> 00:09:11,132
Albo coś.

107
00:09:17,918 --> 00:09:20,263
[Zawias skrzypi]

108
00:09:31,057 --> 00:09:33,307
Dzień dobry, Aleks.
Tosty francuskie?

109
00:09:34,346 --> 00:09:37,221
Um... Nie jestem naprawdę głodny.

110
00:09:37,221 --> 00:09:38,607
Och, daj spokój, szefie.

111
00:09:38,607 --> 00:09:42,397
Śniadanie jest jak najbardziej
ważny posiłek dnia.

112
00:09:44,788 --> 00:09:45,538
OK.

113
00:09:49,558 --> 00:09:52,989
- No to usiądź.
- Prawidłowy.

114
00:09:52,989 --> 00:09:53,989
Siedzieć.

115
00:10:00,949 --> 00:10:04,972
- Jak spałeś ostatniej nocy?
- Cienki! Dlaczego?

116
00:10:05,719 --> 00:10:09,498
Cóż, łóżko w środku
pokój gościnny jest dość trudny.

117
00:10:09,498 --> 00:10:12,100
Moglibyśmy cię dostać
nowy materac, jeśli chcesz.

118
00:10:12,100 --> 00:10:14,098
NIE! Ja-w porządku!
Materac jest w porządku!

119
00:10:14,098 --> 00:10:17,091
Podoba mi się ten materac.
Kocham ten materac.

120
00:10:24,944 --> 00:10:27,954
- Nie jesz?
- Nie, dziękuję.

121
00:10:27,954 --> 00:10:29,713
[Echo]
Mieliśmy kęs, mieliśmy kęs...

122
00:10:29,713 --> 00:10:32,756
wczoraj wieczorem coś przekąsiliśmy.

123
00:10:40,880 --> 00:10:44,078
Muszę uważać na starą talię,
wiesz.

124
00:10:45,205 --> 00:10:50,120
Więc... podoba ci się szkoła?

125
00:10:50,120 --> 00:10:52,958
Szkoła... tak.

126
00:10:52,958 --> 00:10:56,122
Spóźnię się do szkoły.

127
00:10:58,633 --> 00:11:00,200
Do zobaczenia!

128
00:11:00,864 --> 00:11:01,584
Późno?!

129
00:11:03,073 --> 00:11:06,157
- Jest 7:00!
- [Zatrzaśnięcie drzwi]

130
00:11:06,157 --> 00:11:08,322
[Hannah] Więc naprawdę tak jest
nie ma pary zwanej Marlingami?

131
00:11:08,322 --> 00:11:09,728
Nie. Moja ciocia i wujek
po prostu je wymyśliłem.

132
00:11:09,728 --> 00:11:12,377
Udają, że ktoś tam mieszka.
Ale to tylko pusty dom.

133
00:11:12,377 --> 00:11:14,769
Miejsce, w którym mogą się zatrzymać
ich wilcze skóry.

134
00:11:14,769 --> 00:11:18,916
- To jest właśnie... tutaj.
- Gdzie?

135
00:11:18,916 --> 00:11:23,781
To było tutaj.
Ich jeep, wszystkie ich rzeczy.

136
00:11:23,781 --> 00:11:27,619
- Zostało rozerwane!
- Alex, właśnie o czymś pomyślałem.

137
00:11:27,619 --> 00:11:30,368
A co jeśli którejś nocy
zamieniają się w wilkołaki

138
00:11:30,368 --> 00:11:33,910
i wejdź do swojego pokoju
i rozerwać cię?

139
00:11:33,910 --> 00:11:38,789
Myślę, że dlatego mnie zamykają.
Nie chcą mnie złapać w pułapkę.

140
00:11:38,789 --> 00:11:42,793
Chodzi o to, żeby trzymać się z daleka.
Próbują mnie chronić.

141
00:11:42,793 --> 00:11:44,952
Musi być jakiś sposób
aby przełamać tę klątwę.

142
00:11:44,952 --> 00:11:47,963
To moja ciocia i wujek!
Muszę im pomóc.

143
00:11:47,963 --> 00:11:51,817
Tak. Ale jak?

144
00:11:56,923 --> 00:12:00,432
Alex? Ech, czy mogę z tobą porozmawiać
na chwilę, proszę?

145
00:12:00,432 --> 00:12:03,740
Mam nadzieję, że nasza wczorajsza rozmowa

146
00:12:03,740 --> 00:12:07,116
nie wystraszyło cię
mieszka tutaj, w Wolf Creek.

147
00:12:07,116 --> 00:12:09,037
O wilkołakach?

148
00:12:09,037 --> 00:12:13,557
Widzisz... Obawiam się, że Sean tak
raczej nadpobudliwa wyobraźnia.

149
00:12:13,557 --> 00:12:17,501
Niestety, to jedyne
to znaczy o nim.

150
00:12:17,501 --> 00:12:21,605
A co jeśli to prawda?
A co jeśli to naprawdę był wilkołak?

151
00:12:21,605 --> 00:12:24,964
I był to ktoś, kogo znałeś?
Co byś zrobił?

152
00:12:26,331 --> 00:12:30,065
Cóż, nie wiem.
Um... ale nigdy nie jesteśmy

153
00:12:30,065 --> 00:12:33,381
będę musiał się dowiedzieć
o to chodzi, prawda?

154
00:12:33,381 --> 00:12:37,126
Wilkołaki są po prostu...
legendy, prawda?

155
00:12:37,126 --> 00:12:41,874
Cóż, ja... muszę iść.
Uh... moja ciocia robi gofry do pizzy,

156
00:12:41,874 --> 00:12:45,252
i nienawidzi, kiedy się spóźniam.

157
00:12:45,252 --> 00:12:46,783
Aleks!

158
00:12:48,345 --> 00:12:50,622
Bądź bardzo ostrożny.

159
00:12:51,307 --> 00:12:55,237
Czasem legendy... gryzą.

160
00:13:14,547 --> 00:13:18,311
- Whoa... ow!
- Alex, wszystko w porządku?!

161
00:13:19,496 --> 00:13:20,496
Cii!

162
00:13:35,805 --> 00:13:37,706
Gdzie oni są?

163
00:13:37,706 --> 00:13:41,076
Leżeli dokładnie na podłodze.

164
00:13:41,076 --> 00:13:44,681
- Musieli je ukryć.
- Nie zrobiłbyś tego?

165
00:13:44,681 --> 00:13:47,085
Gdybyś był wilkołakiem...

166
00:13:47,085 --> 00:13:50,256
to gdzie ukryłbyś swoją skórę?

167
00:13:50,256 --> 00:13:52,359
Nie wiem.

168
00:14:00,398 --> 00:14:01,959
Człowiek! Śmierdzą!

169
00:14:01,959 --> 00:14:04,698
Po prostu to zróbmy i wynośmy się stąd.

170
00:14:04,698 --> 00:14:09,894
- Ew. Są jeszcze ciepłe.
- Po prostu włóż je do torby.

171
00:14:19,347 --> 00:14:21,931
Czy masz jeden z
te kręte rzeczy?

172
00:14:21,931 --> 00:14:23,960
Tak. Gdzieś.

173
00:14:23,960 --> 00:14:25,859
Tylko sekundę.

174
00:14:27,955 --> 00:14:29,890
Aleks...

175
00:14:29,890 --> 00:14:34,183
- słońce zachodzi.
- Oh! Rozumiem.

176
00:14:38,282 --> 00:14:39,935
Nadchodzą!

177
00:14:40,617 --> 00:14:42,319
chodźmy.

178
00:15:01,138 --> 00:15:04,394
[Marta]
Gdzie oni są? Colina?

179
00:15:04,394 --> 00:15:06,737
- Gdzie są skórki?!
- Nie wiem! Nie wiem!

180
00:15:06,737 --> 00:15:08,564
Gdzie oni są?!

181
00:15:10,822 --> 00:15:13,734
[ Kopanie ]

182
00:15:22,265 --> 00:15:26,572
Hej, Hannah.
Chcesz chwilę pokopać?

183
00:15:27,854 --> 00:15:30,863
- Nie mogę, Alex.
- Co?!

184
00:15:30,863 --> 00:15:33,482
To znaczy, nie mogę tego zrobić!

185
00:15:33,482 --> 00:15:36,429
Co masz na myśli?!
To prawie koniec!

186
00:15:36,429 --> 00:15:39,597
Nie, nie jest.
To się nigdy nie skończy, Alex.

187
00:15:39,597 --> 00:15:43,481
- Nigdy.
- Hanna?!

188
00:15:44,092 --> 00:15:46,852
Hanna!
Gdzie idziesz?!

189
00:15:46,852 --> 00:15:47,852
Och!

190
00:15:55,542 --> 00:15:57,997
[ Szelest liści ]

191
00:16:04,064 --> 00:16:05,762
Hanna?

192
00:16:07,043 --> 00:16:09,476
Czy zmieniłeś zdanie?

193
00:16:19,239 --> 00:16:21,642
[Łapanie gałązek]

194
00:16:27,469 --> 00:16:30,129
OK, kto tam jest?

195
00:16:43,741 --> 00:16:46,828
Wiem, że tam jesteś.

196
00:16:49,782 --> 00:16:52,419
- [ Warczenie ]
- Ach!

197
00:16:52,419 --> 00:16:54,168
Tak... [Warczy]

198
00:16:54,168 --> 00:16:57,035
Człowieku,
powinieneś widzieć swoją twarz.

199
00:16:57,035 --> 00:16:59,750
Tak... twoja twarz.

200
00:17:02,380 --> 00:17:05,122
Lepiej stąd wyjdźcie, chłopaki.

201
00:17:05,122 --> 00:17:08,279
Dlaczego?
Boisz się, że twój wilkołak nas dopadnie?

202
00:17:08,279 --> 00:17:11,840
Tak naprawdę nie myślisz
wierzymy w te śmieci, a ty?

203
00:17:11,840 --> 00:17:14,329
- Tak... prawda?
- Ale to prawda!

204
00:17:14,563 --> 00:17:17,716
- Legenda jest prawdziwa!
- Jasne. Chcesz wilkołaka?

205
00:17:17,716 --> 00:17:19,602
Mam tu twojego wilkołaka.

206
00:17:19,602 --> 00:17:21,397
Tak... właśnie tutaj.

207
00:17:25,092 --> 00:17:25,992
[Oboje krzyczą]

208
00:17:32,257 --> 00:17:34,283
O nie, nie musisz!

209
00:17:34,283 --> 00:17:37,764
[Wrzeszczy]

210
00:17:42,925 --> 00:17:45,361
Zostań na dole!

211
00:18:14,974 --> 00:18:18,346
[Wycie Wilka]

212
00:18:21,387 --> 00:18:24,588
- Nasze skórki!
- Och!

213
00:18:24,588 --> 00:18:28,456
- Gdzie są nasze skóry?!
- Oddajcie nam nasze skóry.

214
00:18:30,360 --> 00:18:35,118
- Jest strasznie zimno.
- Ach! [Krzyki]

215
00:18:41,917 --> 00:18:43,590
[Aleks]
Spadaj!

216
00:18:44,398 --> 00:18:48,047
Proszę,
Ciocia Marta i wujek Colin,

217
00:18:48,047 --> 00:18:50,513
po prostu zostań z tyłu.

218
00:18:50,513 --> 00:18:52,496
Księżyc już prawie wzeszedł.

219
00:18:52,496 --> 00:18:55,709
- Jeszcze kilka sekund.
- [Marta] Alex, proszę! Proszę!

220
00:18:55,709 --> 00:18:58,115
- [Aleks] Nie!
- Rób, co ci każą!

221
00:18:58,115 --> 00:18:58,865
NIE!

222
00:19:07,785 --> 00:19:10,423
Tak! Tak!

223
00:19:10,423 --> 00:19:11,173
NIE!

224
00:19:13,511 --> 00:19:15,770
[ Jęki ]

225
00:19:20,640 --> 00:19:23,946
Schodzić! Schodzić!

226
00:19:35,942 --> 00:19:38,082
Czy to koniec?

227
00:19:39,438 --> 00:19:43,179
[Colin]
Tak. To koniec.

228
00:19:50,381 --> 00:19:52,989
- [Colin] To dobrze, Alex.
- [szydzi]

229
00:19:52,989 --> 00:19:56,439
Tak, jeśli lubisz patrzeć na drzewa.

230
00:19:57,473 --> 00:20:00,792
Nic... nic...

231
00:20:00,792 --> 00:20:04,083
nic.
To wszystko, a ja wciąż nie rozumiem

232
00:20:04,083 --> 00:20:05,655
przyzwoity strzał dla
magazynu Chiller.

233
00:20:05,655 --> 00:20:08,089
Cóż, może następnym razem.

234
00:20:08,089 --> 00:20:11,650
Następnym razem?! Mam nadzieję, że nie!

235
00:20:21,139 --> 00:20:23,268
Co do...

236
00:20:28,674 --> 00:20:29,514
Hanna?

237
00:20:34,346 --> 00:20:37,361
- [Colin] Spójrz, kto tu jest.
- [Hannah] Hej, Alex.

238
00:20:41,163 --> 00:20:45,551
O co chodzi?
Mówiłem, że nie gryzę.

239
00:20:46,606 --> 00:20:48,620
Podpisy: Grant Brown

240
00:20:49,909 --> 00:20:56,030
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org

241
00:20:56,080 --> 00:21:00,630
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0